Textile Works
by
Takeshi Arai／Noriyo Masuyama
染色ｘ染織
荒井 健 ／増山紀代 作品集
Resume
Noriyo Masuyama and Takeshi Arai
(1994, studio in Bali, Indonesia)
荒井 健 (あらい たけし) 染色造形家
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
略歴
1941 静岡県清水市生まれ
1967 東京芸術大学 大学院美術研究科修了
1981~ （大学で教鞭を執りつつ）バリ島と日本にて
バディック アート制作(インドネシア伝統ろうけつ染技法)
主な展覧会
1979 テキスタイル展（玉川高島屋）
1980 チリ万国博展（日本館）
1990 個展TEXTILE ART（東京）
1994 ’95 ’96 個展テキスタイルアート「布と光とⅠ〜Ⅲ」（東京）
1996 ’97 ’98 ’99 ’00 「FIBER AS ART展」
（東京・岡山・大阪・名古屋・金沢ほか）
1997 ’98 ’00 '04 個展バティックアート「バリ島からの手紙」Ⅰ〜Ⅳ
（東京）
2015 回顧展「Our Road 私たちの道」（東京）
出版
「染織デザイン」「NHK婦人百科」「ザ図案」ほか
職歴
女子美術短期大学教授（1968~2003）
千葉大学講師
朝日カルチャーセンター講師
日本テキスタイルデザイン協会理事
日本デザイン学会会員
Takeshi Arai Textile Artist
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
History
1941 Born in Shimizu City, Shizuoka, Japan
1967 Graduated from Tokyo University of the Arts with a Master of Fine Art degree
1981~ Producing his modern Batik (Indonesian traditional wax-dyeing
technique) works in his studio in Japan and in Bali while teaching at Joshibi Joshibi University of Art and Design.
Major Exhibitions
1979 Textile Exhibition at Tamagawa Takashima-ya
1980 Textile works displayed at Japan pavilion at Chili World Expo
1990 Solo Exhibition “TEXTILE ART”（Tokyo）
1994 ’95 ’96 Solo Textile Exhibition「Light and Textile」 Ⅰ〜Ⅲ（Tokyo）
1996 ’97 ’98 ’99 ’00 Textile Exhibition「FIBER AS ART」
（Tokyo, Okayama, Osaka, Nagoya, Kanazawa）
1997 ’98 ’00 '04 Solo Batik Works Exhibition「Letter from Bali」
Ⅰ〜Ⅳ（Tokyo）
2015 Retrospective Exhibition「Our Road」（Tokyo）
Publishing
「Textile-dying Design」「NHK Women’s Catalog」「The Designing」
Teaching
Professor of Textile design course of
Joshibi University of Art and Design（1968~2003）
Asahi Culture School
増山 紀代 (ますやま のりよ) 染織造形家
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
略歴
1941 富山県富山市生まれ
1965 東京芸術大学美術学部工芸科卒業
1985~ (企業デザイナー, 大学講師兼ねつつ) インドネシア
スンバ島にてイカット制作(伝統的絣織技法)
2012 文化勲章叙勲 紺綬褒章
主な展覧会
1966 個展 インテリアテキスタイル展
1997 ’98 ’00 '04 個展モダンイカット「バリ島からの手紙」Ⅰ〜Ⅳ
（東京）
1999 個展ファイバーワーク「転生・輪・誌」（東京）
2001 個展ファイバーワーク「転生」（東京）
2003 個展ファイバーワーク「千紫万紅」（東京）
2012 増山染織コレクション寄贈記念展（富山市佐藤記念美術館）
2015 回顧展「Our Road 私たちの道」（東京）
海外染織文化の研究調査 1980年～現在
＜アジア＞
インドネシア諸島、中国、ラオス、ベトナム、タイの原初的な染織や
山岳民族を探訪
＜中南米＞
マヤ文明のメキシコ、グアテマラなどの山岳民族を探訪
＜ヨーロッパ＞
フランス、イギリス、ドイツ、北欧を中心とした染織デザインを研究
＜西アフリカ＞
マリ、ガーナ、ナイジェリア、カメルーンなど８カ国の
アフリカ部族の原初的な染織文化を研究
出版
「染織デザイン」「NHK婦人百科」「キルトジャパン」
「ニードルワーク日本展」ほか
講師
武蔵野美術大学、東京造形大学、成安女子短期大学、愛媛大学、
女子美術短期大学、朝日カルチャーセンター、
北日本新聞カルチャーセンター、らいふ遊狛江など
Noriyo Masuyama Textile Artist
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
History
1941 Born in Toyama City, Toyama, Japan.
1965 Graduated from Tokyo University of the Arts with a Bachelor of the Arts degree
1985~ Producing Ikat (Indonesian traditional weaving technique)
works and working as an industrial designer and instructor
2012 Awarded the Japanese decoration “The Order of The Culture”
Major Exhibitions
1966 Solo Exhibition「Interior Textile」
1997 ’98 ’00 '04 Solo Ikat Works Exhibition「Letter from Bali」
Ⅰ〜Ⅳ（Tokyo）
1999 Solo Fiber works Exhibition
「Transmigration・Rebirth・Document」(Tokyo)
2001 Solo Fiber works Exhibition「Rebirth」（Tokyo）
2003 Solo Fiber works Exhibition「Colors」（Tokyo）
2012 Collection show 「Masuyama Ikat Collection」
（Toyama City Sato Memoriam Museum）
2015 Retrospective Exhibition「Our Road」（Tokyo）
Research Work of World Textile Art 1980 ～ present
Traveled to Indonesia, China, Laos, Vietnam and Thailand to research the textile culture of primitive tribes
Visited Mexico, Guatemala to research Mayan Civilization-era textile culture
Traveled to France, England, Germany, and Scandinavia to research European modern craft-art and art nouveau
Performed research of textile culture among numerous West-African tribes in Mali, Ghana, Nigeria, Cameroon, and others
Publishing
「Textile-dying Design」「NHK Women’s Catalog」「Quilt Japan」
「Needle Work Japan」
Teaching
Musashino Art University, Tokyo Zokei University, Seian College of Art and Design, Ehime University, Joshibi University of Art and Design, Asahi Culture School, Kita Nihon Shinbun Culture School